الانعكاس واتجاه التخطيط
التنقّل وترتيب القراءة ومؤشّرات التقدّم تنعكس. والشعارات وأزرار الوسائط والرسوم البيانية الزمنية تبقى ثابتة. والحدّ بينهما يُقرّر مرّة واحدة ويُكتب.
وكالة تصميم واجهات من اليمين إلى اليسار
تصمّم بانزي واجهات تُقرأ من اليمين إلى اليسار للمستخدمين بالعربية والعبرية والفارسية والأردية. قلب الواجهة ليس زرًّا واحدًا بل مجموعة قرارات: عناصر تنعكس، وأخرى لا يجوز أن تنعكس، والنص العربي يحتاج خطًّا مُقاسًا على أشكال حروفه لا مقياسًا لاتينيًّا معادًا استخدامه. نحسم هذه القرارات معكم، ونسلّم مطوّريكم بناءً يبقى صحيحًا في الاتجاهين.
منهجيتنا
كيف تصمّم بانزي واجهات تُقرأ من اليمين إلى اليسار
معظم أعمال RTL تخطئ في الموضعين نفسيهما: أحدهم يعكس كل شيء بما في ذلك ما لا يجوز أن ينعكس أبدًا، وأحدهم يعيد استخدام المقياس الطباعي اللاتيني للعربية. نحسم الأمرين قبل بدء التصميم البصري، فلا يصبح الاتجاه الثاني جولة إصلاحات بعد الإطلاق.
الخدمات
خدمات تصميم RTL في بانزي
تصمّم بانزي تطبيقات iOS وأندرويد تُقرأ من اليمين إلى اليسار: ينعكس شريط التبويب وإيماءة الرجوع وكل انتقال بين الشاشات مع اللغة، والنص العربي عليه أن يتّسع في عمود لا مجال لتوسيعه.
الخدمات
خدمات تصميم RTL في بانزي
تصميم تطبيقات الجوال من اليمين إلى اليسار
تصمّم بانزي تطبيقات iOS وأندرويد تُقرأ من اليمين إلى اليسار: ينعكس شريط التبويب وإيماءة الرجوع وكل انتقال بين الشاشات مع اللغة، والنص العربي عليه أن يتّسع في عمود لا مجال لتوسيعه.
تحويل منتج قائم إلى الاتجاه RTL
تأخذ بانزي منتجًا صُمّم من اليسار إلى اليمين وتستخلص ما يتطلّبه الاتجاه الثاني فعلًا، شاشة بشاشة، بدل قلب الواجهة كلها والأمل في ألّا يُلاحظ أحد الاستثناءات.
تصميم منتجات ثنائية اللغة
تصمّم بانزي منتجات تخدم الاتجاهين من قاعدة شيفرة واحدة، حيث يبدّل المستخدم اللغة دون أن يصطدم بشاشة واضح أنها بُنيت للاتجاه الآخر.
نظام تصميم RTL ومراجعته
تراجع بانزي بناءً قائمًا بالاتجاه RTL بحثًا عن الأخطاء المعتادة — شعارات منعكسة، وأرقام مقلوبة، وأسهم تشير في الجهة الخطأ — وتترك مكتبة مكوّنات بقواعدها مكتوبة فيها.
تصميم RTL بعلامتكم التجارية
تصمّم بانزي أعمال RTL لعملائكم باسم وكالتكم، وهذه الطريقة التي تتولّى بها معظم الوكالات مشروعًا خليجيًّا أو شاميًّا دون التوظيف للغة لا يقرأها فريقها.
أعمالنا
أعمال RTL من استوديو بانزي
شاشات من مشاريع حقيقية لا نماذج عنها. منصّة تعليمية عربية ولوحة تحكّم للتجارة، كلتاهما مصمّمة لتُقرأ من اليمين لا مترجمة إليه: تنقّل منعكس، وأرقام شرقية حيث يتوقّعها السوق، وجداول تسير في اتجاه اللغة نفسها.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة عن منهجيتنا في تصميم RTL
أجوبة عن الأسئلة التي تطرحها الفرق قبل بدء مشروع تصميم RTL مع بانزي، وتغطّي الأبجديات والتحويل والخطوط والمراجعة وما يستلمه مطوّروكم.
العربية والعبرية والفارسية والأردية. العربية والفارسية تتشاركان نصًّا متّصلًا بأشكال حروف مختلفة، والعبرية لا تتّصل حروفها، وكل واحدة تحتاج قرارات خطوط خاصة بها لا إعدادًا واحدًا للاتجاه.
نعم، وهذا معظم هذا العمل. نحلّل شاشاتكم الحالية، ونقرّر ما ينعكس وما لا يجوز أن ينعكس، ثم نصمّم الاتجاه الثاني بدل قلب التخطيط وترك الاستثناءات لتُكتشف لاحقًا.
لا، وافتراض ذلك أشيع خطأ نُستدعى لإصلاحه. التنقّل وترتيب القراءة ينعكسان؛ أما الشعارات وأزرار تشغيل الوسائط والرسوم البيانية ذات المحور الزمني ومعظم الأرقام فلا. ونكتب القواعد لكل مشروع على حدة.
نعم، يراجع قارئون أصليون الشاشات قبل التسليم. قد يكون التخطيط صحيحًا تقنيًّا ويُقرأ مع ذلك بشكل غير مريح، وهذا ما لا يستطيع غير القارئ الحكم عليه من ملف التصميم.
توثيقًا مكتوبًا بالخصائص المنطقية في CSS بدل قيم اليمين واليسار، ومكتبة مكوّنات تصحّ في الاتجاهين، وقواعد للأيقونات والأرقام والتواريخ والنص العربي-اللاتيني المختلط. بناء واحد يخدم الاتجاهين.
نعم، تقدّم بانزي تصميم RTL بالعلامة البيضاء بسرّية كاملة ودون أي ذكر لبانزي في أي مكان، وهذه الطريقة التي تتعامل بها معظم الوكالات مع عميل خليجي أو شامي دون التوظيف للغة أولًا.
المزايا
لماذا تختار الفرق بانزي لتصميم واجهات RTL
تُسنَد أعمال RTL عادةً إلى فريق لم يقرأ اللغة يومًا، فتأتي النتيجة ناجحة في ملف التصميم وفاشلة عند من صُنعت لهم. تتعامل بانزي مع الاتجاه الثاني كمسألة تصميم لها قراراتها الخاصة لا كإعداد يُشغَّل في النهاية.
1. قواعد لا تخمين
ما ينعكس وما يبقى ثابتًا يُقرّر مرّة واحدة ويُكتب. يتوقّف فريقكم عن إعادة الجدل فيه شاشة بشاشة، ويتوقّف بناؤكم عن نقض نفسه.
2. خطوط مُقاسة على الأبجدية
للعربية والعبرية مقياسها وارتفاع سطرها وتباعدها. لا تصميم لاتيني أُسقط فيه خطّ مختلف بالحجم نفسه.
3. يقرأها ناطقون أصليون
يراجع الشاشات من يقرأ اللغة فعلًا قبل أن تصل إليكم، فتُكتشف الصياغة والتباعد غير المريحين في مرحلة التصميم لا بعد الإطلاق.
4. بناء واحد، اتجاهان
التوثيق يستخدم الخصائص المنطقية، فيطلق مطوّروكم قاعدة شيفرة واحدة بدل ملفَّي أنماط يتباعدان ببطء على مدى السنة التالية.
5. ملكية كاملة
كل شاشة ومكوّن وأصل يعود لكم ملكًا خالصًا. سلّموا الملفات لأي فريق في أي وقت دون قيود أو رسوم.
6. جاهزون للعلامة البيضاء
تعمل بانزي امتدادًا غير مرئي لكم. يرى عملاؤكم علامتكم على كل ما يُسلَّم ونبقى نحن خلف الكواليس تمامًا.
خبرتنا القطاعية
القطاعات التي نصمّم لها واجهات RTL
تصمّم بانزي واجهات RTL للفرق التي تبيع في الخليج والشام وشمال أفريقيا وإسرائيل وإيران وباكستان. وما يتغيّر بينها هو مقدار ما يُقرأ من المنتج بالعربية أو العبرية ومقدار ما يجب أن يحمل اللغتين معًا.
تصميم RTL للتقنية المالية
واجهات مصرفية ومدفوعات تتبع فيها الأرقام والعملات والتواريخ العرف المحلي لا نسخة منعكسة عن الشاشة الإنجليزية، وحيث يكون الرقم المقروء خطأً مكلفًا.
تصميم RTL للتجارة الإلكترونية
كتالوج وبحث وإتمام شراء تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مع أسماء منتجات ومراجعات تأتي بأبجديتين وتجتمع دون أن يختلّ التخطيط.
تصميم RTL لمنتجات SaaS
لوحات تحكّم وإعدادات تنعكس فيها الواجهة دون أن تنعكس البيانات والرسوم البيانية وأمثلة الشيفرة داخلها، وهنا تتعثّر معظم تحويلات SaaS.
تصميم RTL للتقنية الصحية
شاشات إكلينيكية وأخرى موجّهة للمريض تهمّ فيها الدقّة باللغة الثانية بقدر ما تهمّ بالأولى، ويراجعها قارئون أصليون قبل أن يعتمد عليها أحد.
تصميم RTL للقطاع الحكومي والعام
خدمات عامة يجب أن تخدم العربية والإنجليزية بالتساوي، وتستوفي متطلّبات إمكانية الوصول في كلتيهما، وتحمل نصًّا رسميًّا طويلًا دون أن يتراجع التخطيط.
تصميم RTL للتعليم
منصّات تعلّم تختلط فيها الأبجديات باستمرار بين الدروس والتمارين وأعمال الطلاب، وحيث تحدّد راحة القراءة على مدى جلسات طويلة ما إذا كان المنتج سيُستخدم.
تصميم RTL لأنظمة الموارد البشرية
سجلات الموظفين والهياكل التنظيمية ووثائق السياسات، حيث تصل الأسماء بأبجديتين في آن واحد، وحيث يجب أن يتفرّع الهيكل التنظيمي في اتجاه القراءة دون أن يقلب التسلسل الذي يصفه.
تصميم RTL لمنصّات التحليلات والبيانات
لوحات تحكّم تنعكس فيها الواجهة ولا ينعكس فيها ما بداخلها تقريبًا: محور الزمن في الرسم البياني يظلّ من اليسار إلى اليمين، والأرقام تحفظ ترتيبها، ولا يتحرّك سوى الإطار حولها.
تصميم RTL لأدوات إدارة المشاريع
لوحات ومهامّ وجداول زمنية تنعكس فيها الأعمدة ولا تنعكس أشرطة جانت، لأن الزمن لا يسير إلى الخلف عند القارئ العربي أكثر مما يسير عند غيره.
تصميم RTL لمنصّات التسويق
أدوات حملات تحمل نصوصًا إعلانية بلغتين معًا، حيث يجب أن تعرض المعاينة التصميم العربي كما سيراه الجمهور لا بالاتجاه الذي تصادف أن تستخدمه لوحة التحكّم.
تصميم RTL لتطبيقات التواصل الاجتماعي
خلاصات وتعليقات وملفّات شخصية، كل منشور فيها خليط لا يتحكّم به أحد، من عربية وإنجليزية ومعرّفات ووسوم وروابط، ويجب أن يبقى التخطيط مقروءًا مهما كان ترتيب وصولها.
تصميم RTL لأنظمة المؤسسات
أدوات داخلية تُطرح في مكاتب لا تتشارك لغة واحدة، حيث يجب أن يخدم بناء واحد الاتجاهين لأن لا أحد سيتولّى صيانة واجهة ثانية للفريق الإقليمي.
تصميم RTL للشركات الناشئة
إصدار أول مبني من اليمين إلى اليسار من البداية، وهو أقل تكلفة بكثير من إضافة الاتجاه بعد أن ينمو المنتج إلى بضع مئات من الشاشات.
تصميم RTL للوكالات بالعلامة البيضاء
أعمال RTL تبيعها وكالتكم باسمها، للعميل الخليجي أو الشامي الذي كنتم ترفضونه لأن لا أحد في الفريق يقرأ اللغة.
قدراتنا التصميمية
قدرات تصميم RTL في بانزي
تغطّي بانزي مشروع RTL بكامله: تحديد ما ينعكس، وضبط الخطوط للأبجدية، وحمل اللغتين في مكتبة مكوّنات واحدة، وكتابة التسليم بما يحفظ صحّة البناء في الاتجاهين.
الخطوط العربية والعبرية
خطوط مختارة ومُقاسة لأشكال الحروف العربية المتّصلة وللعبرية، بارتفاع سطر وتباعد مضبوطين للأبجدية لا موروثين عن التصميم اللاتيني.
مكتبات مكوّنات ثنائية الاتجاه
مكتبة واحدة تصحّ مكوّناتها في الاتجاهين، فلا تحتاج شاشة بُنيت بالإنجليزية إعادة بناء عند عرضها بالعربية.
الأرقام والتواريخ والعملات
الأرقام الشرقية أو الغربية والتقويم وصيغة العملة تُختار لكل سوق لا تُفترض، لأن الخيار الخطأ يُقرأ تهاونًا عند من صُنع لهم.
النصوص المختلطة ومعالجة الاتجاهين
أسماء علامات إنجليزية وروابط وشيفرة تقع داخل نص عربي، مرتّبة بما يحفظ قراءتها بدل أن تتبدّد عند التقاء الأبجديتين.
اتجاه الأيقونات والصور
الأسهم والرجوع والتقدّم وكل ما يدلّ على تقدّم تُحكمه قاعدة اتجاه. والأيقونات التي لا تحمل اتجاهًا تُترك كما هي، وكذلك الصور.
التوثيق بالخصائص المنطقية
تسليم مكتوب بالبداية والنهاية لا باليمين واليسار، فيطلق مطوّروكم قاعدة شيفرة واحدة تخدم الاتجاهين بصورة صحيحة.
تواصلوا معنا
لديكم فكرة؟ لنجعلها حقيقة.
لا عروض تقديمية ولا مصطلحات. مجرد حديث عمّا تبنونه وكيف يمكننا المساعدة.
Mahmudul Hasan Manik
المؤسس والرئيس التنفيذي
